My bathroom fan is loud but doesn't seem to remove steam very well. Does it need to be replaced?
Almost certainly yes. Older fans lose impeller efficiency as the motor bearings wear, so they get louder as they get weaker. A modern fan rated for your bathroom's square footage will be quieter, move more air, and cost less to run. The noise is a reliable indicator that the unit is near end of life.